超自然現象を描いた春画:しかけの下には何が潜んでいるのか?
English Version

春画の絵師達が超自然現象的な主題を描く際に直面した最も重要な挑戦は、現代の映画監督達が直面している問題に似ている:物語をどういったペースで進め、劇的な盛り上がりを作り、そしてある特定のシーンでクライマックスを迎える。これらの超自然現象を扱ったパロディーは本来エロティックなものであり、そして絵師達がそれらに更なる性的緊張感を吹き込もうと努力した事実は、性的なクライマックスの重要性を高めた。

掛軸、巻物、屏風などに作品を描いて来た日本の絵師達は、静止画像の中に入り組んだ複雑なストーリーを表現する為に、異時同図と言われる手法を伝統的に使っていた。巻物に描かれた物語の中では、登場人物の一連の動作を伝える為に同じ人物が同じシーンに複数回描かれていた。それにひきかえ、ほとんどの春画は本の体裁をとっていてそれぞれのページをめくるたびにシーンがだんだんと明らかになっていくので、絵師達は構成をする上で新しい手法をとる機会に恵まれた。物語の中で衝撃的なシーンを演出するために春画の絵師達は時々折り込みのページを作った:本のページに別の紙を貼付け、それをめくることによって、その下に隠れた挿絵が見える仕掛けであった。