春画における相撲の描写
English Version

職業相撲は1684年に江戸の富岡八幡宮で始まり、1768年から1909年までは、同じ江戸の回向院で取り組みが行われていた。女性の相撲への参加は禁じられており、今日でも(仏教の五戒の考えから)女性の精神的な淫らさが神聖な場所を汚す、と力士達が恐れたため、その力士達が戦っている土俵を女性は触れる事はできない。しかしながら記録によると、18世紀中頃から1950年代までは、しばしば非公式な場で女性同士や男女混合の取り組みが行われ、幅広い人気を博していた。それらは真面目なスポーツというより、むしろ見せ物と考えられていて、女性が盲目の男性や羊と取り組むのが18世紀後半ではよくあった。それゆえ、当時は、この展覧会で展示しているような下劣な相撲のパロディーは、怒る人から楽しむ人まで様々な反響を呼んだ。